1
00:00:03,210 --> 00:00:04,210
<i>Haydi başlayalım.</i>

2
00:00:05,830 --> 00:00:10,340
<i>Kendinizi bir yolculukta hayal edin
geniş ve büyülü yerlere</i>

3
00:00:10,420 --> 00:00:14,840
<i>Evanston ve Pilsen gibi,
ve belki bir gün,</i>

4
00:00:14,930 --> 00:00:17,390
<i>eğer şanslıysak Schaumburg.</i>

5
00:00:18,350 --> 00:00:21,980
<i>The'nin franchise'ı
Chicagoland'ın Orijinal Sığır Eti</i>

6
00:00:22,060 --> 00:00:27,980
<i>sandviçe izin vereceğim
Av'ın güzel ve görkemlisi. Orleans</i>

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
<i>Illinois'in her yerine teslim edilir.</i>

8
00:00:32,190 --> 00:00:35,950
benim adıma
ve Chi-Chi Zucchero,

9
00:00:36,030 --> 00:00:40,240
Chuckie DeValentino,
Albert Schner ve Peynir,

10
00:00:41,370 --> 00:00:47,130
aynısını sunacağımıza söz veriyoruz
Berzannos'un cüretkar kalitesi

11
00:00:47,210 --> 00:00:48,840
günden güne,

12
00:00:49,710 --> 00:00:55,800
güçlük çekmeden
yemek odası ve sepetler.

13
00:00:57,340 --> 00:00:58,350
Hayır.

14
00:00:58,970 --> 00:01:00,260
Konuşmayı bırak, Carmen.

15
00:01:01,350 --> 00:01:03,020
Mavi gözlerin
Beni korkutmuyorlar.

16
00:01:06,230 --> 00:01:08,480
Umarım hemen imzalarsınız.

17
00:01:16,660 --> 00:01:17,910
Kabul ediyorum.

18
00:01:58,490 --> 00:02:00,990
<i>Buongiorno, Natalia.</i>

19
00:02:01,070 --> 00:02:03,660
<i>Buongiorno. Teşekkür ederim.</i>

20
00:02:03,740 --> 00:02:05,040
Kararlı mıyız?

21
00:02:05,700 --> 00:02:07,370
Neredeyse.

22
00:02:07,460 --> 00:02:10,250
Tina fuarda,
ve biz sıkıyız,

23
00:02:10,330 --> 00:02:13,130
ama elimizde yeterli olacak
birkaç gün tutmak için.

24
00:02:13,210 --> 00:02:16,470
Et tedarikçileri geri döndü
azaltılmış siparişle� 

25
00:02:16,550 --> 00:02:19,010
- Doğru.
- Ve çalışanlara para ödeyeceğiz.

26
00:02:19,090 --> 00:02:20,180
İnanılmaz.

27
00:02:21,930 --> 00:02:23,930
- �.
- Neydi? İnanılmaz değil mi?

28
00:02:24,010 --> 00:02:27,140
Eğer hayatımızın her gecesi
dün gibiyiz,

29
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
Gerçekten inanılmaz olacak.

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Kâr neydi?

31
00:02:32,230 --> 00:02:33,440
Hiçbiri.

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
Hiçbiri?

33
00:02:35,360 --> 00:02:36,860
Bu nasıl mümkün olabilir?

34
00:02:36,940 --> 00:02:39,660
İnsanlara para ödemek zorundayız
ve bir şeyler satın alın.

35
00:02:39,740 --> 00:02:42,780
Boru satın almak zorunda kaldık
ve bir duvarı onarın.

36
00:02:42,870 --> 00:02:47,500
Kâr marjı korkunç.
Zaten kişi başına 190 ABD Doları ücret alıyoruz.

37
00:02:47,580 --> 00:02:48,870
Arttırırsak ne olur?

38
00:02:48,960 --> 00:02:53,250
Ama 190 dolar tek seferlik
özel, 200 ABD doları zaten çok pahalı.

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,670
Hey, birkaçını hatırla
Burada kim nişanlandı?

40
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Ben hatırlıyorum. Neil ve ben bunu resmileştirdik.

41
00:02:59,800 --> 00:03:02,340
Pellegrino için çalışıyorlar

42
00:03:02,430 --> 00:03:06,470
ve seni seminere davet ettim
uluslararası konukseverlik

43
00:03:08,230 --> 00:03:09,350
Uluslararası?

44
00:03:09,850 --> 00:03:11,190
Nerede?

45
00:03:11,270 --> 00:03:12,270
Japonya.

46
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Evet.

47
00:03:22,030 --> 00:03:24,280
Varlığınızı teyit edeceğim, tamam mı?

48
00:03:24,370 --> 00:03:26,200
Takvimimi kontrol etmem gerekiyor.

49
00:03:28,580 --> 00:03:30,250
Sweeps ve ben

50
00:03:31,620 --> 00:03:34,210
bitirme
o <i>Başarıya Giden Yollar,</i>

51
00:03:34,290 --> 00:03:36,000
ve başka şeyler de var

52
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
Richard,

53
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
gitmelisin.

54
00:03:40,920 --> 00:03:43,090
Sonuncusu neydi?
uçak yolculuğu?

55
00:03:46,050 --> 00:03:47,100
Düşüneceğim.

56
00:03:47,850 --> 00:03:51,230
Güzel. Düşün ve bana haber ver.

57
00:03:53,480 --> 00:03:54,810
Bugün kaç dönüş var?

58
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
İnanılmaz.

59
00:04:01,400 --> 00:04:02,740
- Bu iyi.
- �.

60
00:04:02,820 --> 00:04:03,990
- Kesinlikle.
- İşte bu.

61
00:04:04,070 --> 00:04:05,490
Sana bunu yapmanı söylemiştim.

62
00:04:05,570 --> 00:04:06,660
yapacağım

63
00:04:07,450 --> 00:04:08,950
- Çatıyı göreceğim.
- Evet.

64
00:04:09,040 --> 00:04:10,540
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır.

65
00:04:10,620 --> 00:04:12,120
- Güzellik.
- Güzellik.

66
00:04:12,660 --> 00:04:13,920
Hayır. Ben alacağım.

67
00:04:14,000 --> 00:04:15,750
- Sana yapmanı söylemiştim.
- Ben de yapacaktım.

68
00:04:15,830 --> 00:04:18,420
- Sadece anahtara ihtiyacım vardı
- Yapmadım. Bant tutacaktı.

69
00:04:18,500 --> 00:04:20,460
- Geri durmayacağım.
- Evet yapardım.

70
00:04:20,550 --> 00:04:22,170
- Araç� 
- Güvenli değil.

71
00:04:22,260 --> 00:04:23,590
Peki ne oldu?

72
00:04:23,680 --> 00:04:26,050
Söylemesi zor. Bir nevi düştü.

73
00:04:26,140 --> 00:04:27,430
Kim düştü?

74
00:04:27,510 --> 00:04:30,180
- Ted.
- Çatıda ne işi vardı?

75
00:04:31,020 --> 00:04:33,270
Açıkçası hiçbir fikrim yok.

76
00:04:33,350 --> 00:04:35,400
Bir nevi ipten düştü, biliyor musun?

77
00:04:36,730 --> 00:04:38,610
Güzellik. Sahip olduğumuz tek şey bu mu?

78
00:04:38,690 --> 00:04:40,070
Evet şef.

79
00:04:40,150 --> 00:04:41,610
Düne göre daha fazla.

80
00:04:41,690 --> 00:04:44,070
- Amaç bu.
- Her gün biraz daha mı?

81
00:04:45,450 --> 00:04:46,530
 � ama� 

82
00:04:48,990 --> 00:04:51,120
- Ne?
- Unut gitsin, bu çok saçma. Hiç bir şey.

83
00:04:51,200 --> 00:04:53,330
Hayır Ne? Neydi?

84
00:04:54,330 --> 00:04:56,580
Dün gece
daha az kaynağımız vardı.

85
00:04:57,250 --> 00:04:58,960
- Evet.
- Ve durum giderek kötüleşiyordu.

86
00:04:59,670 --> 00:05:01,340
Ama en iyi günümüzdü.

87
00:05:02,260 --> 00:05:03,510
Tekrar yapmak istiyorum.

88
00:05:05,260 --> 00:05:07,550
- Neydi? Tuhaf mı?
- Hiç de bile.

89
00:05:09,300 --> 00:05:13,770
Sonuçta ben çok
heyecanlandım ve uykumu bile kaybettim.

90
00:05:15,560 --> 00:05:16,810
- Ben de.
- Evet.

91
00:05:17,980 --> 00:05:21,900
Ama düşündüm
tek elle çalıştığımızı,

92
00:05:22,820 --> 00:05:26,110
hatta ikisi birbirine bağlanmış olsa bile,
ve yine de iyi iş çıkardık.

93
00:05:27,110 --> 00:05:31,620
HAYIR? Ve her şeyin bitmediğini düşündüm.

94
00:05:33,660 --> 00:05:35,250
Bittiğini söyleyemezsin.

95
00:05:36,410 --> 00:05:38,330
O biliyor mu? Yapacağız

96
00:05:39,040 --> 00:05:41,210
Hep birlikte mücadele edeceğiz.

97
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
Bunu sevdim.

98
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
- Ben de.
- Evet biliyorum.

99
00:05:50,970 --> 00:05:51,970
Biliyorum.

100
00:05:53,100 --> 00:05:54,980
- Bu yüzden o şef.
- İşte bu.

101
00:05:55,060 --> 00:05:56,430
İşte bu!

102
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Günaydın.

103
00:06:02,270 --> 00:06:03,280
Bak, bu sensin!

104
00:06:06,280 --> 00:06:07,860
Bu banka nereden çıktı?

105
00:06:07,950 --> 00:06:10,160
Bodrumdan.
Tesisatçılar getirdi.

106
00:06:13,790 --> 00:06:14,950
Oturabilir miyim?

107
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Yapabilir.

108
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
- Sakladığım için özür dilerim
- Sana defolup gitmeni söylediğim için özür dilerim.

109
00:06:34,810 --> 00:06:35,850
Bilirsin?

110
00:06:37,850 --> 00:06:39,390
bende

111
00:06:39,480 --> 00:06:40,770
Beynimin bir tarafı,

112
00:06:40,850 --> 00:06:43,940
iş tarafı,
Şu an pek iyi değil.

113
00:06:44,020 --> 00:06:46,740
Sürekli şunu düşünüyorum: "Bu yeğenim

114
00:06:46,820 --> 00:06:49,910
aslında gönderildi
işlerim boşa gidiyor."

115
00:06:49,990 --> 00:06:51,070
Ve bu beni üzüyor.

116
00:06:51,160 --> 00:06:53,070
- Biliyorum. bu
- Bir dakika bekle.

117
00:06:54,780 --> 00:06:56,580
İçimde öfke var.

118
00:06:57,450 --> 00:07:02,670
Şimşek gibi hissettiren bir öfke
sikimden çıkıyor,

119
00:07:02,750 --> 00:07:04,290
ve bunun yanlış olduğunu düşünmüyorum

120
00:07:04,380 --> 00:07:09,470
sana yatırım yapan biri gibi

121
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
ve zevkle sikildim.

122
00:07:13,680 --> 00:07:17,640
Şimdi açık konuşacağım:
karar benimdi

123
00:07:17,720 --> 00:07:23,440
Bu renkli dünyaya girmek için
ve restoran işinde berbat durumdayım.

124
00:07:23,520 --> 00:07:26,400
Bildiğim kadarıyla hata
ve bu benim sorunum, değil mi?

125
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Ne demek istiyorum

126
00:07:28,940 --> 00:07:32,410
Öyle değildi
beynimin bu tarafı

127
00:07:33,280 --> 00:07:35,580
bu beni yaptı
sana gidip kendini becermeni söyle.

128
00:07:37,330 --> 00:07:39,910
Beyninin hangi tarafı
Bana defolup gitmemi mi söyledin?

129
00:07:41,620 --> 00:07:42,790
Diğer taraf.

130
00:07:45,040 --> 00:07:46,630
Benim olduğum taraf

131
00:07:49,590 --> 00:07:51,170
Seni çok seviyorum.

132
00:07:54,640 --> 00:07:55,680
Carm, bilmiyorum

133
00:07:57,560 --> 00:07:59,180
Vazgeçmeni istemiyorum.

134
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
İyi misin?

135
00:08:02,270 --> 00:08:05,940
Bir şeyi yapmayı bırakamıyorum
sırf zor olduğu için,

136
00:08:06,020 --> 00:08:08,980
ya da amcanız kızgın olduğu için,
ya da üzgün olduğun için.

137
00:08:09,860 --> 00:08:13,490
Ciddi bir sorunumuz var
bu aileden vazgeçmek.

138
00:08:13,570 --> 00:08:16,030
demek istemiyorum
Takımın mutlu ailesi.

139
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
- Bizimki demek istiyorum.
- Biliyorum.

140
00:08:18,950 --> 00:08:22,580
hepsini düşürdüm
sahip olmaya çalıştığım işler,

141
00:08:22,660 --> 00:08:24,790
her biri.

142
00:08:24,870 --> 00:08:26,500
Hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.

143
00:08:27,670 --> 00:08:31,460
Ben sadece paranın peşinden gidiyorum.
bu iyi bir stratejidir.

144
00:08:32,090 --> 00:08:34,090
Ve bak şimdi nasıl hiçbir şeyim kalmadı.

145
00:08:34,180 --> 00:08:36,800
Tekrar,
Bu senin hatan değil, benim.

146
00:08:39,100 --> 00:08:40,680
O kadar berbat durumdayım ki, kırıldım

147
00:08:41,470 --> 00:08:43,390
lütuflara güvenmem gerektiğini

148
00:08:43,480 --> 00:08:49,150
o yatırım şirketinden
Bilgisayar ve Peynir

149
00:08:49,230 --> 00:08:52,030
ve kıçımı düzleştir
Ebra'ya bahis oynamak.

150
00:08:52,900 --> 00:08:56,280
Anladın mı? Ben böyleyim.
Bu yüzden pes etmeyin.

151
00:08:57,200 --> 00:08:58,620
Üzgünüm. Ebra'nın nesi var?

152
00:09:00,540 --> 00:09:02,790
Seninle konuşacağını söyledi.

153
00:09:02,870 --> 00:09:05,000
Söylemedin mi? Bir franchise fikri.

154
00:09:05,080 --> 00:09:07,920
- Ayı için ne demek istiyorsun?
- Hayır, The Beef için.

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,380
Banliyödeki hayalet mutfak,
ne anlama geliyorsa.

156
00:09:15,470 --> 00:09:16,930
Vay canına, bu

157
00:09:19,720 --> 00:09:20,850
çok zeki.

158
00:09:22,350 --> 00:09:23,390
Gerçekten öyle mi?

159
00:09:23,480 --> 00:09:24,600
Evet, evet.

160
00:09:28,978 --> 00:09:30,978
ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE:
E-POSTA | loschulosteam@gmail.com

161
00:09:30,980 --> 00:09:33,820
Bak, J Amca,
söylediğin her şey

162
00:09:35,610 --> 00:09:36,700
Katılıyorum.

163
00:09:38,360 --> 00:09:39,950
Herşeye katılıyorum

164
00:09:42,290 --> 00:09:43,660
ve bu yüzden ayrılıyorum.

165
00:09:47,120 --> 00:09:48,290
Lee haklıydı.

166
00:09:51,460 --> 00:09:54,920
Tarihte ilk kez oluyor
birisi bunu söylüyor.

167
00:09:55,010 --> 00:09:56,010
Evet.

168
00:09:56,840 --> 00:10:00,390
Bu nasıl bir göt?

169
00:10:04,020 --> 00:10:06,140
Yalnızca desen değişir
deseni değiştirmek.

170
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
Bizim!

171
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
Çok şık.

172
00:10:19,910 --> 00:10:21,490
Burası iyi olacak.

173
00:10:21,570 --> 00:10:23,580
Şimdi beni yine korkutuyorsun.

174
00:10:25,540 --> 00:10:26,660
O inanılmaz.

175
00:10:27,500 --> 00:10:30,670
Biliyorum ki.
Restoranlar öyle değil.

176
00:10:31,330 --> 00:10:32,340
Bu.

177
00:10:33,800 --> 00:10:35,210
Nereden biliyorsun genç adam?

178
00:10:37,260 --> 00:10:38,880
Bazılarına gittim.

179
00:10:44,760 --> 00:10:45,850
Bir şey sorabilir miyim?

180
00:10:49,770 --> 00:10:52,730
Eğer DD'de kalmak istersem,
Sana sormam gerekiyor mu?

181
00:10:52,810 --> 00:10:54,190
- Bunun hakkında konuşmayacağım.
- Hadi!

182
00:10:54,270 --> 00:10:56,320
- Her şeyi doğru yapmak istiyorum.
- Yapmayacağım.

183
00:10:56,400 --> 00:10:57,570
Onu yemeğe götürmek istiyorum.

184
00:10:58,150 --> 00:11:00,160
Geri döndüğünüz için teşekkürler.

185
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Ah, öyle mi?

186
00:11:02,950 --> 00:11:06,660
seni aradığımı biliyorum
ve bazı mesajlar bıraktım

187
00:11:06,740 --> 00:11:09,620
ama başardım
Sommelier olarak bir iş.

188
00:11:10,330 --> 00:11:13,380
Biliyorum, bu çılgınlık.
Bu bir aile işi.

189
00:11:13,460 --> 00:11:15,710
Çok eski. O zaman bugün başla

190
00:11:17,090 --> 00:11:19,220
Hayır, bu benim için sorun değil.

191
00:11:19,300 --> 00:11:20,630
Denemeye karar verdim

192
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
ama bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

193
00:11:22,760 --> 00:11:25,010
Eğer seni hayal kırıklığına uğrattıysam özür dilerim

194
00:11:25,100 --> 00:11:27,270
ama varsa bana bildirin
herhangi bir gösterge.

195
00:11:28,470 --> 00:11:29,560
Tekrar teşekkürler.

196
00:11:33,730 --> 00:11:35,190
- Bugün için hazır mısın?
- Evet.

197
00:11:35,270 --> 00:11:36,650
- Hadi gidelim.
- Haydi eğlenelim.

198
00:11:36,730 --> 00:11:37,940
- Evet efendim.
- �.

199
00:11:38,030 --> 00:11:43,360
Bu temel olarak sizi hazırlar
önümüzdeki beş gün boyunca

200
00:11:43,450 --> 00:11:47,450
ve bunu bir rehber olarak takip edebilirsiniz
Pazartesi sabahı.

201
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
Komuta edecek
bu operasyon tek başına.

202
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
Güzellik.

203
00:11:52,500 --> 00:11:54,130
Brioche'yi ikiye katlayabilir miyiz?

204
00:11:54,790 --> 00:11:56,670
- Yapabilir miyiz lütfen?
- Evet.

205
00:11:57,500 --> 00:11:59,840
Kimsenin ihtiyacı yok
Carmy'yi yine çaresiz görüyorsun.

206
00:11:59,920 --> 00:12:01,380
Hayır.

207
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
İlham verici ve utanç vericiydi.

208
00:12:06,180 --> 00:12:08,260
Bu en büyüğü değil
Yaptığını gördüğüm çılgınca şey.

209
00:12:09,520 --> 00:12:10,770
Bilmek bile istemiyorum.

210
00:12:12,270 --> 00:12:14,400
Lanet etmek!

211
00:12:19,320 --> 00:12:20,400
Hadi gidelim.

212
00:12:28,370 --> 00:12:29,870
- Kapıyı kapatın.
- Ne?

213
00:12:30,450 --> 00:12:31,660
Ne yapıyorsun?

214
00:12:32,290 --> 00:12:34,790
Ne oluyor?
Panik atak olduğunu düşünüyorum.

215
00:12:36,630 --> 00:12:37,710
Kahretsin

216
00:12:40,460 --> 00:12:42,840
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Hayır, sessiz ol.

217
00:12:44,130 --> 00:12:45,130
Güzellik.

218
00:12:55,600 --> 00:12:56,940
Ne düşünüyorsun?

219
00:12:58,480 --> 00:13:00,020
Bilmiyorum, bir sürü saçmalık.

220
00:13:01,690 --> 00:13:03,150
Ölümde bilmiyorum.

221
00:13:05,610 --> 00:13:07,030
Evet ama

222
00:13:08,490 --> 00:13:11,490
ne düşünüyorsun
Bütün bunları hissetmene ne sebep oldu?

223
00:13:15,000 --> 00:13:16,290
Japonya'ya gidebilirim.

224
00:13:21,630 --> 00:13:23,130
Richie, bu inanılmaz.

225
00:13:27,970 --> 00:13:29,300
Hiç uçağa binmedim.

226
00:13:33,680 --> 00:13:34,890
Hiç uçağa binmedin mi?

227
00:13:37,230 --> 00:13:38,230
Hayır.

228
00:13:39,650 --> 00:13:40,690
bu

229
00:13:43,030 --> 00:13:44,820
- Korkutucu.
- �.

230
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
Mantıklı.
Uçaklar korkunçtur.

231
00:13:50,030 --> 00:13:53,040
Lanet olsun, bu konuda berbatsın.

232
00:13:53,120 --> 00:13:54,660
Hayır. ne?

233
00:13:54,750 --> 00:13:57,290
Her yerdeydi.
Yardımcı olacak bir şey söyle.

234
00:13:57,370 --> 00:13:59,830
- Havaalanları kötü.
- Boşver şunu. Tina'yı ara.

235
00:13:59,920 --> 00:14:01,880
- Özür dilerim, bekle.
- Tina'yı ara.

236
00:14:01,960 --> 00:14:05,090
Beklemek. Uçmak huzur verici.

237
00:14:05,720 --> 00:14:07,300
Havaalanları kötü, tamam mı?

238
00:14:07,380 --> 00:14:10,470
Endişenin kaynağı burası
ve tüm insanlar.

239
00:14:11,010 --> 00:14:14,180
Yaptığımız şey bu
kötü hissediyorum. Uçan kısım

240
00:14:15,770 --> 00:14:16,770
Biliyorum.

241
00:14:17,640 --> 00:14:18,850
Bu doğru, değil mi?

242
00:14:20,650 --> 00:14:22,070
Uçmak harikadır.

243
00:14:22,150 --> 00:14:23,150
 � kadar

244
00:14:25,360 --> 00:14:26,780
dürüst olmak gerekirse sakin.

245
00:14:28,700 --> 00:14:29,780
- Biliyor mu?
- Biliyorum.

246
00:14:29,860 --> 00:14:31,370
Sen kendi dünyanda kal.

247
00:14:33,950 --> 00:14:35,120
Müzik dinle

248
00:14:37,160 --> 00:14:39,330
Yalnızca sesli kitap dinliyorum ama

249
00:14:40,500 --> 00:14:43,090
- Duyabiliyorsun.
- Kurgu değil. Bunu duyabiliyorum.

250
00:14:43,170 --> 00:14:44,170
Kesinlikle.

251
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
Başka bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

252
00:15:03,190 --> 00:15:04,520
Bilmiyorum.

253
00:15:10,530 --> 00:15:12,200
Bilmiyorum, ben

254
00:15:14,660 --> 00:15:19,000
Benim durumumda,
kaygım daha da kötüleşiyor

255
00:15:19,540 --> 00:15:24,040
öyle olduğumu hissettiğimde
konfor alanını terk etmek.

256
00:15:25,420 --> 00:15:29,470
Ve düşüncelerimin derinliklerine dal
Rahat değil.

257
00:15:36,350 --> 00:15:37,430
Bu doğru.

258
00:15:42,270 --> 00:15:43,270
 �.

259
00:15:43,350 --> 00:15:45,860
Nasıl egzersiz yapacağınızı görün
eğitim.

260
00:15:47,320 --> 00:15:48,440
Sağ.

261
00:15:50,150 --> 00:15:51,700
- Bu hoşuma gitti.
- �.

262
00:15:51,780 --> 00:15:53,870
Ne için eğitim egzersizi?

263
00:15:57,160 --> 00:16:00,790
bilmiyorum sanki öyleymiş gibi
uluslararası bir iş adamı.

264
00:16:03,210 --> 00:16:05,920
Çünkü aslında
Sen busun, değil mi?

265
00:16:06,000 --> 00:16:08,750
Sen bir iş adamısın
uluslararası.

266
00:16:08,840 --> 00:16:10,550
Ben kendimi öyle görmüyorum

267
00:16:10,630 --> 00:16:15,390
ama sanırım buna hak kazandım
uluslararası bir iş adamı olarak

268
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
teknik olarak.

269
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Evet.

270
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
Çok güzel.

271
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
- Güzel.
- Güzellik.

272
00:16:36,780 --> 00:16:38,910
- Gidebilirsin. Teşekkürler.
- Her şey yolunda.

273
00:16:38,990 --> 00:16:40,290
- Teşekkürler.
- Oldu.

274
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Lanet olsun

275
00:16:45,290 --> 00:16:46,790
- Tanrım!
- Kapı kilitli.

276
00:16:46,880 --> 00:16:48,960
- Şaka mı bu?
- Kilitli.

277
00:16:49,050 --> 00:16:51,630
- Bu bir şaka. Şaka yapıyorum.
- Kara� 

278
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
- Seni pislik
- Siktir git.

279
00:17:00,510 --> 00:17:02,230
- Defol buradan.
- Dışarı mı çıkıyorsun?

280
00:17:02,310 --> 00:17:03,940
- Onu bana ver
- Sana bir saniye veriyorum.

281
00:17:04,020 --> 00:17:06,230
Bana bir saniye ver.

282
00:17:18,950 --> 00:17:20,660
Sakinliğimi yeniden kazandım.

283
00:17:21,540 --> 00:17:23,750
Bugün Carmen'le konuşacağım.

284
00:17:23,830 --> 00:17:26,250
İşte bu!
Gözlerinin içine bak ve ona her şeyi anlat.

285
00:17:26,330 --> 00:17:28,790
- Kabul ediyorum.
- Reddetmesi imkansız.

286
00:17:28,880 --> 00:17:31,130
- İmkansız.
- Bana bir iyilik yapıyorsun.

287
00:17:31,210 --> 00:17:32,880
Tek cevap "teşekkür ederim".

288
00:17:32,960 --> 00:17:36,840
Eğer söylemezse, onun tek
yanıt şu: "Siktir git."

289
00:17:36,930 --> 00:17:39,550
- �. Eğer reddederse vur ona.
- Dayak at şunu!

290
00:17:39,640 --> 00:17:41,970
bir dayak atıyorum
dişlerini yutmak.

291
00:17:42,060 --> 00:17:43,390
Onu yok edeceğim.

292
00:17:43,470 --> 00:17:45,350
O pislikle bir daha asla konuşmayacağım.

293
00:17:45,430 --> 00:17:48,060
"Hayır" derse ölür.

294
00:17:48,150 --> 00:17:50,360
bıçaklayacağım
durmadan boğazını.

295
00:17:50,440 --> 00:17:52,360
Durum ciddi. Onu öldüreceğim.

296
00:17:53,190 --> 00:17:55,280
Öldürmek istemiyorum
yeter ki kabul etsin.

297
00:17:55,360 --> 00:17:57,280
Senin öldürmene gerek yok, ben öldürürüm.

298
00:17:59,740 --> 00:18:04,040
beyler paylaşıyorum
teklifim sizlerle.

299
00:18:06,710 --> 00:18:09,040
- Nasıl hissediyorsun?
- Peki ya sen?

300
00:18:10,790 --> 00:18:12,000
İyiyim.

301
00:18:13,250 --> 00:18:14,300
Harika.

302
00:18:17,300 --> 00:18:18,470
Ne yapacaksın?

303
00:18:19,430 --> 00:18:21,470
Sana soğan alacaktım.

304
00:18:21,550 --> 00:18:25,220
Hayır lütfen, artık soğan olmasın.

305
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
Neydi?

306
00:18:26,850 --> 00:18:28,190
sormak istedim

307
00:18:29,310 --> 00:18:30,980
ne yapacaksın

308
00:18:32,730 --> 00:18:37,450
neyle çalışacağınız vb.

309
00:18:38,610 --> 00:18:40,070
Bilmiyorum.

310
00:18:42,410 --> 00:18:44,200
Henüz bundan bahsetmedim,

311
00:18:44,290 --> 00:18:45,620
ama bir fikrim var.

312
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
O var mı?

313
00:18:47,200 --> 00:18:48,210
Ben var.

314
00:18:50,330 --> 00:18:52,590
Paylaşmak ister misin? Ah...

315
00:18:55,840 --> 00:18:57,470
Her şey yolundayken.

316
00:18:59,340 --> 00:19:00,340
Biliyorum.

317
00:19:05,260 --> 00:19:06,640
Herhangi bir yeteneğiniz var mı?

318
00:19:08,350 --> 00:19:12,020
Üzgünüm. Bunun dışında.

319
00:19:13,730 --> 00:19:15,730
- Bilmiyorum.
- Harika.

320
00:19:15,820 --> 00:19:18,360
- �.
- İş piyasasında kendinize bir isim yapacaksınız.

321
00:19:19,700 --> 00:19:21,910
CV'nizi nasıl hazırlayacaksınız?

322
00:19:21,990 --> 00:19:24,240
Hiç CV yazmak zorunda kaldınız mı?

323
00:19:24,330 --> 00:19:26,660
HAYIR,
Oraya sadece "stres" yazabilirim.

324
00:19:26,740 --> 00:19:28,790
- İyi!
- Bu iyi mi?

325
00:19:28,870 --> 00:19:29,910
- Başka bir şey?
- "Üzgünüm."

326
00:19:30,000 --> 00:19:31,170
"Üzgünüm."

327
00:19:31,250 --> 00:19:32,380
"Yardım."

328
00:19:35,290 --> 00:19:36,340
Evet, bilmiyorum.

329
00:19:41,510 --> 00:19:43,390
Eğer insanları şaşırtmıyorsa

330
00:19:43,470 --> 00:19:45,100
Şaşırırdım.

331
00:19:45,180 --> 00:19:46,390
Eğer bunu okursam,

332
00:19:46,470 --> 00:19:49,180
"İhtiyacımız var" derdim
bunlardan on tanesi burada."

333
00:19:49,890 --> 00:19:52,770
Yani bilmiyorum.
Burada her zaman bir boşluk olacaktır.

334
00:19:54,150 --> 00:19:56,070
- Burada?
- �.

335
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Teşekkürler şef.

336
00:19:59,820 --> 00:20:01,320
Benimle çalışmayacaksın.

337
00:20:01,400 --> 00:20:03,530
- Ama The Beef'in penceresinde...
- Elbette.

338
00:20:03,610 --> 00:20:06,370
- Ebra'nın idaresinde.
- Sağ. Biliyorum.

339
00:20:06,450 --> 00:20:08,160
- Ebra'yla.
- Bir akıl hocası.

340
00:20:14,080 --> 00:20:15,170
O.

341
00:20:15,710 --> 00:20:18,710
Bilmek istiyor musun? Hemen döneceğim, tamam mı?

342
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
T�.

343
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
- Ne düşündün?
- Büyülendim.

344
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Çok uzun.

345
00:20:26,180 --> 00:20:28,430
Mükemmel veriler.
Uzun ama güzel.

346
00:20:28,510 --> 00:20:30,140
Çok acı verici. Azaltmak.

347
00:20:30,220 --> 00:20:32,270
Ayn Rand'a şunu söyleyebilirim
<i>Doğuyu</i> azaltmak için?

348
00:20:32,350 --> 00:20:35,900
Beş sayfa olsaydı
kağıt havludan mı? Evet, derdim.

349
00:20:35,980 --> 00:20:38,360
Kağıt havlu değil.
Bunlar peçete.

350
00:20:38,440 --> 00:20:41,780
Bana beta dedirttin, EBITA� 
Ne olduğunu bilmiyorum.

351
00:20:41,860 --> 00:20:45,320
Rahatlamak. Hazırlanalım ve emin olalım
Herkes motive olsun.

352
00:20:45,410 --> 00:20:47,160
- Naber?
- Naber?

353
00:20:47,240 --> 00:20:48,490
Carmen lütfen.

354
00:20:50,540 --> 00:20:52,580
Hadi başlayalım.

355
00:20:53,210 --> 00:20:59,210
- Bizi büyülü bir yolculukta hayal edin
- Evet. Devam etmeni istiyorum.

356
00:21:00,550 --> 00:21:02,380
- Ne?
- Franchise ile.

357
00:21:02,920 --> 00:21:05,180
- Teklifi duymak istemiyor musun?
- İhtiyacım yok.

358
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
Burası işte bu
senin yüzünden.

359
00:21:09,010 --> 00:21:10,220
Her şeyle giderler.

360
00:21:11,100 --> 00:21:12,180
Teşekkürler.

361
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
Teşekkür ederim Carmen.

362
00:21:15,270 --> 00:21:16,440
Tek cevap.

363
00:21:17,230 --> 00:21:19,020
Ve vurmamıza bile gerek yok.

364
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
Ama yapardım.

365
00:21:20,190 --> 00:21:21,530
- Çatı iyi.
- �.

366
00:21:21,610 --> 00:21:23,190
Lavaboyu dene.

367
00:21:23,280 --> 00:21:24,570
- Sağ.
- Harika, teşekkürler.

368
00:21:24,650 --> 00:21:25,700
Güzellik.

369
00:21:25,780 --> 00:21:28,160
Sana kartımı vereceğim,
Dediğim gibi.

370
00:21:28,240 --> 00:21:29,580
Güzellik.

371
00:21:29,660 --> 00:21:30,990
- Gitti.
- Öyleydi.

372
00:21:31,080 --> 00:21:33,290
Harika. Lavaboyu denemek ister misin?

373
00:21:33,370 --> 00:21:36,370
Evet sanırım daha yakın.
Kendiniz deneyin.

374
00:21:36,460 --> 00:21:39,790
Burada çalışıyorum.
Daha yapacak çok şeyim var

375
00:21:39,880 --> 00:21:41,500
ve sen tesisatçısın.

376
00:21:41,590 --> 00:21:43,550
- �.
- Bunu yapacağını sanıyordum.

377
00:21:43,630 --> 00:21:45,590
Ben bir şefim.
Sen, bir tesisatçı olarak.

378
00:21:45,670 --> 00:21:46,680
Biliyorum. Evet.

379
00:21:46,760 --> 00:21:48,590
Her birinin işlevi vardır.

380
00:21:48,680 --> 00:21:50,180
- Biliyorum ki. �.
- Güzellik.

381
00:21:50,260 --> 00:21:51,890
- Teşekkürler. Yumuşacık.
- �.

382
00:21:53,140 --> 00:21:54,770
- Ne dedin?
- Teşekkürler.

383
00:21:54,850 --> 00:21:56,520
Hayır, başka bir şey söyledin.

384
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
Ne yapmalısın?

385
00:21:58,480 --> 00:21:59,770
Ona yumuşak hatun demedin mi?

386
00:21:59,860 --> 00:22:01,400
- Yanılıyor olabilirim.
- Hayır.

387
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
- Hayır mı?
- HAYIR? T�.

388
00:22:02,570 --> 00:22:03,730
- Hayır.
- Evet.

389
00:22:03,820 --> 00:22:06,320
- Hayır, o bizim şefimiz.
- Kesinlikle.

390
00:22:06,400 --> 00:22:07,450
- Cretin.
- Evet.

391
00:22:07,530 --> 00:22:08,950
Gördü mü? Yine yaptın.

392
00:22:09,030 --> 00:22:10,740
- Tanrım dedim.
- Bunu yapmazdım.

393
00:22:10,830 --> 00:22:12,160
- Ne?
- Susadım.

394
00:22:12,240 --> 00:22:15,330
Lavabonun çalışıp çalışmadığını bilmiyoruz.
ve suya ihtiyacım var.

395
00:22:15,410 --> 00:22:16,370
- Sudan mı?
- �.

396
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
Ben çözebilirim.

397
00:22:17,540 --> 00:22:18,830
- İyi. Ne?
- Bunu yapabilirim.

398
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
- Yapmamı ister misin?
- Bence de.

399
00:22:21,040 --> 00:22:22,210
Bunu yapabilirim.

400
00:22:22,290 --> 00:22:24,130
Size çok minnettarım.

401
00:22:24,210 --> 00:22:26,300
öyle olduklarını biliyorum
burada Berzatto'ların yanında,

402
00:22:26,380 --> 00:22:29,340
ama onların kaldığı gerçeği
Bu gerçekten harika ve minnettarım

403
00:22:31,140 --> 00:22:32,970
Evet, teşekkürler. Gerçekte.

404
00:22:33,470 --> 00:22:34,470
Ne için?

405
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
Yaptığın monolog için.

406
00:22:36,560 --> 00:22:38,020
- Çok güzeldi.
- Ne?

407
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
- Hiç bir şey.
- Güzellik.

408
00:22:39,190 --> 00:22:41,520
- Evet. İşte bu.
- Bunu şimdi çözeceğim.

409
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
- Evet.
- Teşekkürler.

410
00:22:42,690 --> 00:22:44,150
Çok teşekkür ederim aptal.

411
00:22:45,150 --> 00:22:46,150
Şef, ne

412
00:22:46,240 --> 00:22:47,360
Bu neydi?

413
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
Hey!

414
00:22:55,330 --> 00:22:56,370
Hey!

415
00:22:57,620 --> 00:23:00,920
- Peter Clark'ı tanıyor musun?
- Ne?

416
00:23:01,000 --> 00:23:03,540
Peter Clark'ı tanıyor musun?

417
00:23:03,630 --> 00:23:07,590
Mesaj bıraktım. Konuşmayı denedim
restoran hakkında seninle.

418
00:23:07,670 --> 00:23:09,680
- Ne istiyor?
- Bilmiyorum.

419
00:23:09,760 --> 00:23:13,430
- Beş kez aradığını söyledi.
- Kim olduğunu bilmiyorum.

420
00:23:13,970 --> 00:23:15,850
Evet, bu mantıklı.

421
00:23:15,930 --> 00:23:21,060
Ve Stevie bana diğerini gönderdi
numarayı unutursanız diye.

422
00:23:22,980 --> 00:23:24,060
Unutmadım.

423
00:23:25,860 --> 00:23:26,900
Onu aradın mı?

424
00:23:28,490 --> 00:23:29,530
Yarın.

425
00:23:31,450 --> 00:23:32,570
Gerçekten gidiyor musun?

426
00:23:34,910 --> 00:23:35,990
Nat, kalamam.

427
00:23:39,500 --> 00:23:41,120
Kimse bunu sormuyor.

428
00:23:53,010 --> 00:23:54,390
Albert'ı arayacağım.

429
00:24:02,730 --> 00:24:03,940
Marcus!

430
00:24:06,730 --> 00:24:07,980
Hiçbir şey görmedin.

431
00:24:09,650 --> 00:24:10,950
Seni orospu çocuğu!

432
00:24:11,030 --> 00:24:13,280
- Ben bir şefim.
- Bunu bana neden yaptın?

433
00:24:13,360 --> 00:24:16,160
Bir zamanlar bir kaşığa ihtiyacım vardı
bir şeyi kanıtlamak için.

434
00:24:16,240 --> 00:24:20,540
Kaşığım yoktu o yüzden
Bir daha onsuz olmayacağıma yemin ettim.

435
00:24:21,160 --> 00:24:24,000
Şimdi diğerleri
Kaşıkları yok.

436
00:24:24,080 --> 00:24:25,920
Yapamayız
onlar için endişelen.

437
00:24:26,460 --> 00:24:28,210
Ya kaşıklara ihtiyacım olursa?

438
00:24:28,300 --> 00:24:29,670
Bir yol buluruz.

439
00:24:30,670 --> 00:24:31,970
Ebra mı?

440
00:24:32,050 --> 00:24:33,050
Ne vardı?

441
00:24:34,340 --> 00:24:35,390
Ebra mı?

442
00:24:36,680 --> 00:24:40,470
Sen tilkisin.

443
00:24:40,560 --> 00:24:41,730
Kesinlikle.

444
00:24:41,810 --> 00:24:44,140
Kalbimi kırdı.

445
00:24:44,230 --> 00:24:48,230
Affedersin Luca. ihtiyacım var
parçaları toplamak için bir süpürge kullanmak.

446
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Elbette.

447
00:24:51,190 --> 00:24:52,400
Küçük parçalar halinde!

448
00:24:54,780 --> 00:24:56,490
Kaşıkları gördü, değil mi?

449
00:24:56,570 --> 00:24:57,570
Gördü.

450
00:24:58,240 --> 00:25:00,830
Hafiflik benim düşündüğüm şey

451
00:25:01,830 --> 00:25:03,210
onların güçlü noktası.

452
00:25:03,290 --> 00:25:05,290
 �, ışık aralarından geçer.

453
00:25:05,370 --> 00:25:07,540
Kesinlikle. Yığın istemiyoruz

454
00:25:07,630 --> 00:25:11,050
Hiçbir şeyin yolumuza çıkmasını istemiyoruz
güzel yemekler burada.

455
00:25:11,130 --> 00:25:14,470
Yanlışım varsa düzeltin:
Krizantem mevsimi değil mi?

456
00:25:14,550 --> 00:25:17,010
- �. Bunu nasıl biliyorsun?
- Evet.

457
00:25:17,090 --> 00:25:18,930
- Doğru telaffuz ettim mi?
- Krizantem mi?

458
00:25:19,010 --> 00:25:20,430
- Krizantem mi?
- Veya altın çiçek.

459
00:25:20,510 --> 00:25:23,350
- Altın çiçek mi?
- Evet, biz de ona öyle diyoruz.

460
00:25:23,430 --> 00:25:25,640
Bunun maksimuma çıkarmanın bir yolu olduğunu düşünüyorum.

461
00:25:25,730 --> 00:25:26,730
Şüphesiz.

462
00:25:26,810 --> 00:25:29,060
Lale iyidir,
ama altın çiçek

463
00:25:29,150 --> 00:25:30,650
Ve iyi dayanıyorlar.

464
00:25:31,150 --> 00:25:33,240
Daha sonra devam edebilir miyiz? Hemen döneceğim.

465
00:25:33,320 --> 00:25:34,990
- Elbette. Burada olacağım.
- Teşekkürler.

466
00:25:37,280 --> 00:25:39,410
- Şef.
- Şef, nasılsın?

467
00:25:40,700 --> 00:25:41,870
İyiyim.

468
00:25:41,950 --> 00:25:44,290
Aslında siktir et. Ben iyiyim.

469
00:25:44,870 --> 00:25:46,620
- Peki sen?
- Ayrıca.

470
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Harika.

471
00:25:47,790 --> 00:25:50,420
- Sana en başından anlatacağım
- Güzellik.

472
00:25:50,500 --> 00:25:53,960
İki sık müşterimiz var
ve bir nişan.

473
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Takvim?

474
00:25:55,920 --> 00:25:59,470
19.30'da. Akşam yemeğinden sonra sipariş vermek istiyorum
ve mutfak turuna çıkın.

475
00:25:59,550 --> 00:26:01,430
Aferin Romeo.

476
00:26:02,010 --> 00:26:03,020
Hiç VIP var mı?

477
00:26:03,100 --> 00:26:06,980
Üç.
17.45, 18.30 ve 20.00.

478
00:26:07,060 --> 00:26:08,270
Merak etmek.

479
00:26:08,350 --> 00:26:10,860
90'ı koruyalım
Her masa için dakika.

480
00:26:10,940 --> 00:26:14,070
- Dün gece işe yaradı.
- Tamam, aynısını yapalım.

481
00:26:14,570 --> 00:26:15,940
- Her şey yolunda.
- Şef.

482
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Şef.

483
00:26:27,370 --> 00:26:29,920
Bunda hala iyiyim.

484
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
Çok güzel.

485
00:26:32,920 --> 00:26:35,880
- Gördü mü? Mükemmel.
- Ha? Böyle mi hoşuna gitti?

486
00:26:36,800 --> 00:26:38,720
- MERHABA. Biz nasılız?
- MERHABA.

487
00:26:40,260 --> 00:26:41,850
Az çok iyi.

488
00:26:42,600 --> 00:26:44,310
- Kabul ediyorum.
- Evet.

489
00:26:45,020 --> 00:26:47,430
tutmalıyız
daha küçük porsiyonlar.

490
00:26:47,520 --> 00:26:49,270
- Kesinlikle, şüphesiz.
- �.

491
00:26:49,980 --> 00:26:51,770
- Harika.
- Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

492
00:26:52,480 --> 00:26:54,110
- Hayır. İyiyim.
- HAYIR?

493
00:26:54,190 --> 00:26:55,570
- Evet. Teşekkürler.
- Teşekkürler.

494
00:26:58,030 --> 00:26:59,030
Merhaba Syd.

495
00:26:59,610 --> 00:27:00,610
MERHABA.

496
00:27:01,410 --> 00:27:02,870
Dün muhteşemdin.

497
00:27:03,580 --> 00:27:05,580
Hepimiz gittik.

498
00:27:05,660 --> 00:27:08,540
- Tina ve lahanalar mı? Delilik.
- Biliyorum. Elbette.

499
00:27:08,620 --> 00:27:10,670
Marcus <i>Titanların Savaşı</i>'nda.

500
00:27:10,750 --> 00:27:15,380
 �, harikaydılar,
ama sen inanılmazdın.

501
00:27:15,460 --> 00:27:18,670
buradayım arıyorum
sayılar için,

502
00:27:18,760 --> 00:27:22,140
ve bu en çok
günümün zor kısmı.

503
00:27:22,800 --> 00:27:29,180
Stresli ve nahoş bir durum,
ve genel olarak korkuyorum.

504
00:27:30,480 --> 00:27:31,810
Bugün değilim.

505
00:27:33,560 --> 00:27:36,570
Çünkü elimizde
cankurtaran simidi mi?

506
00:27:37,780 --> 00:27:39,150
Çünkü bir kaptanımız var.

507
00:27:48,620 --> 00:27:52,710
dün bunu biliyorsun
Gece cehennem gibiydi.

508
00:27:52,790 --> 00:27:54,250
Gerçekten öyleydi.

509
00:27:54,330 --> 00:27:58,460
Ama bilmiyorum.
hissetmenin nasıl bir şey olduğunu anla

510
00:28:00,550 --> 00:28:02,680
nerede olmalı?

511
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
Anladım.

512
00:28:07,100 --> 00:28:08,100
İyi anlıyorum.

513
00:28:12,850 --> 00:28:14,060
Faks, bir araya gelin.

514
00:28:14,770 --> 00:28:16,230
<i>- Şef.
- Şef.</i>

515
00:28:18,940 --> 00:28:20,360
- Gizli mi?
- Bekliyor

516
00:28:20,440 --> 00:28:22,950
- Sinyalinizi bekliyorum.
- Sinyali bekliyorum.

517
00:28:23,530 --> 00:28:26,580
- Çok güzel. Bu akşam bir nişan var.
- Sağ.

518
00:28:26,660 --> 00:28:28,660
Akşam 7:30'da, 20 numaralı masada.

519
00:28:29,200 --> 00:28:31,580
Yapmak istiyor
tatlıdan sonraki sipariş.

520
00:28:31,660 --> 00:28:34,330
- O halde düzeni iyileştirelim.
- Güzellik.

521
00:28:34,420 --> 00:28:39,130
Bar masasını orada düzenleyeceğiz
dışarısı, ışıklar, hava durumu, çiçekler.

522
00:28:39,210 --> 00:28:41,340
Çalışıyor
balık barınağında.

523
00:28:41,420 --> 00:28:42,420
Harika. Yasal.

524
00:28:42,510 --> 00:28:44,300
Ambarda bir deniz havlusu var.

525
00:28:44,380 --> 00:28:46,470
- Giymeyi düşündüm.
- Anlaşıldı.

526
00:28:46,550 --> 00:28:50,520
Onları rahat bırakalım o zaman
şampanya için mutfağa giderler.

527
00:28:50,600 --> 00:28:51,850
- Evet.
- İyi misin?

528
00:28:51,930 --> 00:28:53,730
- Evet.
- Başlangıç.

529
00:28:53,810 --> 00:28:54,850
- Şef.
- Şef.

530
00:29:00,230 --> 00:29:01,650
Teslimat için imza atacağım.

531
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
- Hemen döneceğim. Güzellik.
- Güzel.

532
00:29:11,290 --> 00:29:12,500
Bilinmiyor

533
00:29:18,960 --> 00:29:20,130
Al?

534
00:29:20,210 --> 00:29:21,460
<i>Carmen Berzatto mu?</i>

535
00:29:22,590 --> 00:29:23,800
Evet, o.

536
00:29:23,880 --> 00:29:25,300
Bu Peter Clark'tı.

537
00:29:26,260 --> 00:29:28,510
Almak zor
seninle konuşalım.

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,470
<i>Seni yedi kez aradım.</i>

539
00:29:31,140 --> 00:29:32,470
Neyle ilgili?

540
00:29:35,140 --> 00:29:38,020
Lanet şey nerede
düğün kutusu?

541
00:29:40,190 --> 00:29:43,400
Birisi kutuyu aldı
Burada özel etkinlikler var mı?

542
00:30:28,490 --> 00:30:30,410
Burayı görmeni istedim,
arkadaşım.

543
00:30:52,760 --> 00:30:55,140
MERHABA. Sorun nedir?

544
00:30:56,220 --> 00:30:58,020
- Hiç bir şey. Hiçbir şey değildi.
-Carmen.

545
00:31:03,770 --> 00:31:05,150
Peter Clark'tı.

546
00:31:07,940 --> 00:31:09,070
Yıldız.

547
00:31:14,830 --> 00:31:16,330
Çoktan? Dün geceden mi?

548
00:31:19,120 --> 00:31:20,460
Dün gelmedi.

549
00:31:22,670 --> 00:31:24,290
Ne zaman geldi?

550
00:31:26,800 --> 00:31:28,050
Birkaç ay önce.

551
00:31:29,550 --> 00:31:31,340
Kar yaptığımız zamanı hatırlıyor musun?

552
00:31:32,220 --> 00:31:33,760
Bok! Güzellik. Vay be

553
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Sakin ol.

554
00:31:36,140 --> 00:31:38,230
Dün gece burada kim vardı?

555
00:31:40,890 --> 00:31:41,900
Bir misafir.

556
00:31:54,990 --> 00:31:56,450
Ne dediğini bilmek istiyorum?

557
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
dedi ki

558
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
dedi ki

559
00:32:07,210 --> 00:32:08,760
Pek çok şey söyledi.

560
00:32:09,630 --> 00:32:10,760
Üzgünüm

561
00:32:14,510 --> 00:32:19,140
dedi ki
yemek olağanüstüydü

562
00:32:20,270 --> 00:32:21,270
ve yaratıcı.

563
00:32:22,520 --> 00:32:25,110
Yetenek dedi
burada bu inkar edilemez.

564
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
Ancak?

565
00:32:27,110 --> 00:32:30,780
Bir tabak deniz tarağı var
düşünmeden duramadığı

566
00:32:31,280 --> 00:32:32,650
ve misafirperverliği sevdi.

567
00:32:32,740 --> 00:32:37,780
Mekanın göründüğünü söyledi
Abartılmadan, zorlanmadan yaşıyorum.

568
00:32:44,420 --> 00:32:45,500
Yıldız aldık mı?

569
00:33:11,860 --> 00:33:12,860
İki tane kazandın.

570
00:33:36,010 --> 00:33:37,800
Bence yapmalıyız

571
00:33:39,680 --> 00:33:41,350
hizmetin bitmesini bekleyin

572
00:33:41,430 --> 00:33:42,560
Mantıklı.

573
00:33:42,640 --> 00:33:47,230
Yani,
herkes sakin olacak ve

574
00:33:47,310 --> 00:33:48,610
- Odaklanmış.
- O.

575
00:33:56,280 --> 00:33:57,910
- Tebrikler.
- Teşekkürler.

576
00:33:57,990 --> 00:34:00,450
Çok teşekkür ederim. Senin için de.

577
00:34:05,330 --> 00:34:07,120
Çok güzel.

578
00:34:12,210 --> 00:34:13,210
Güzellik.

579
00:35:45,180 --> 00:35:46,180
Sen başardın.

580
00:36:14,040 --> 00:36:15,250
Herşeyi aldın mı?

581
00:36:15,340 --> 00:36:16,500
Bence de.

582
00:36:16,590 --> 00:36:18,170
- Götürdüğün için teşekkürler.
- İyi.

583
00:36:19,760 --> 00:36:22,970
Bir sürü insan tanıyorum
Kopenhag'da size bunu tavsiye edebilirim.

584
00:36:23,050 --> 00:36:24,680
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

585
00:36:25,300 --> 00:36:27,060
Beni utandıramazsın.

586
00:36:27,680 --> 00:36:31,480
Carmy bölgeyi terk edecek. bizden biri
onun yerini almalısın.

587
00:36:31,560 --> 00:36:33,350
Ölümüne bir mücadele olacak.

588
00:36:33,440 --> 00:36:35,150
Evet, öyle olması gerekirdi.

589
00:36:36,060 --> 00:36:38,940
Berbat olurdu,
ama seni kesinlikle öldürürdüm.

590
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Hayır.

591
00:36:42,860 --> 00:36:45,660
Antrenman yapmak için restorana gidiyorum
izin günümde.

592
00:36:46,870 --> 00:36:48,030
Bu beni şaşırtmadı.

593
00:36:49,120 --> 00:36:51,330
Ayaklarına ulaşamıyorum.
Zaten kazandın.

594
00:36:52,040 --> 00:36:54,210
Çıldırdı. Gidip bir an önce o uçuşu yakalayın.

595
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Ben gidiyorum.

596
00:36:57,040 --> 00:36:59,130
Dostum, sana söylemem gerekiyor

597
00:36:59,210 --> 00:37:04,720
En iyi yerlerde çalıştım.
en iyi şeflerle.

598
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
E� 

599
00:37:06,970 --> 00:37:08,180
Ayı

600
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
bir avantajı var
diğerleriyle ilgili olarak.

601
00:37:12,520 --> 00:37:16,860
Onun bir şeyi var
başka hiçbir yerde yok.

602
00:37:18,270 --> 00:37:19,480
Ne?

603
00:37:21,190 --> 00:37:22,190
Aile.

604
00:37:26,360 --> 00:37:27,370
Ayrılıyorum.

605
00:37:29,450 --> 00:37:30,990
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

606
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
- Bakın kaybolmuyor mu?
- Güzel.

607
00:37:40,380 --> 00:37:43,260
Ben büyüğüm! Çok büyük!

608
00:37:43,920 --> 00:37:45,430
"Git Ayılar!" deyin.

609
00:37:45,510 --> 00:37:47,050
Evet anne, her şey yolunda.

610
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
Haydi Ayılar.

611
00:37:48,220 --> 00:37:51,220
Evet, her şey yolunda
pasta ve balonlarla.

612
00:37:52,600 --> 00:37:55,190
Gerek yok
daha fazla savurganlık.

613
00:37:55,270 --> 00:37:57,270
Zaten yeterince var, yemin ederim.

614
00:37:57,350 --> 00:37:58,980
O küçük ayağı ısıracağım!

615
00:37:59,060 --> 00:38:01,900
Hayır. DJ yok, tamam mı?
Oldukça basit.

616
00:38:02,820 --> 00:38:04,610
Hayır. Çok tuhafsın

617
00:38:05,780 --> 00:38:08,030
T�. Ben de seni seviyorum.

618
00:38:15,330 --> 00:38:17,370
Bu nedir?

619
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Neydi?

620
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Hiç bir şey.

621
00:38:27,180 --> 00:38:28,970
Şef de mutfağı güzel bir başlık.

622
00:38:30,390 --> 00:38:31,430
Bu resmi.

623
00:38:31,510 --> 00:38:32,760
Sen bir baş belasısın.

624
00:38:33,560 --> 00:38:34,890
Seni uyardım.

625
00:38:34,970 --> 00:38:37,310
- Ve yalan söylemedi.
- Yalan söylememe gerek yok.

626
00:38:39,440 --> 00:38:43,440
İnsanlara bağırabilirsin
ve onlara bir şeyler mi fırlatacaksın?

627
00:38:43,530 --> 00:38:47,360
Yapabilirim. Ve değiştim.
Ben artık bir psikopatım.

628
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
- Vay bu harika!
- Değil mi?

629
00:38:49,490 --> 00:38:51,740
Çok hoş.

630
00:38:51,830 --> 00:38:53,870
Ve aynı zamanda çok yardımcı oluyor.

631
00:38:53,950 --> 00:38:56,870
- Çünkü her şeyi oraya boşaltıyorum.
- Kesinlikle.

632
00:38:56,960 --> 00:39:02,000
Ve seni rahatsız etmeme gerek yok
ve bunun acısını senden çıkaracağım.

633
00:39:02,090 --> 00:39:05,000
Gördün mü? Bu yeni
istihdam zaten bir nimettir.

634
00:39:05,090 --> 00:39:06,380
Kesinlikle.

635
00:39:07,880 --> 00:39:09,430
İyi iş çıkaracağımı mı sanıyorsun?

636
00:39:10,890 --> 00:39:12,390
Yapacağını biliyorum aşkım.

637
00:39:12,470 --> 00:39:14,850
- Yalancı.
- Gördü mü? Patlamasını istemedim.

638
00:39:15,890 --> 00:39:21,230
Ben şefim.
Ben uygarım.

639
00:39:21,310 --> 00:39:23,020
Ben patlamam.

640
00:39:23,110 --> 00:39:24,360
Şimdi kim yalan söyledi?

641
00:39:25,690 --> 00:39:26,690
Bak

642
00:39:28,990 --> 00:39:30,990
Mükemmel olacak
şef.

643
00:39:33,030 --> 00:39:34,030
Yalan yok mu?

644
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
Hiçbiri.

645
00:39:37,450 --> 00:39:39,080
Öpücükler.

646
00:39:41,040 --> 00:39:43,420
KULLANIM ALETLERİ VE MUTFAK
Tony'yi ara

647
00:39:45,590 --> 00:39:47,510
İşte bu. Bayilik, aşkım!

648
00:39:49,340 --> 00:39:51,470
- Sobaları oraya koy.
- Harika.

649
00:39:51,550 --> 00:39:53,090
Arkada dilimleyici.

650
00:39:53,180 --> 00:39:54,970
Altında buzdolapları var.

651
00:39:55,050 --> 00:39:56,390
Burada hiçbir şey yok!

652
00:39:57,850 --> 00:40:00,180
Anladım. Hayalet mutfak.
Görünmez.

653
00:40:00,270 --> 00:40:03,400
- Burada ama sen göremiyorsun.
- Neden bu kadar kötümsersin?

654
00:40:03,480 --> 00:40:05,980
Hep saçma sapan konuşuyorsun.
Harika olacak.

655
00:40:06,070 --> 00:40:08,070
<i>Albert, sahadayız.</i>

656
00:40:08,150 --> 00:40:09,150
Mükemmel.

657
00:40:09,650 --> 00:40:14,740
hemen göndereceğim
tüm belgeler e-postayla.

658
00:40:15,700 --> 00:40:16,870
Daha fazlasına mı ihtiyacınız var?

659
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Nasıl istersen.

660
00:40:23,540 --> 00:40:26,250
Yalan söylemiyorum.
Prezervatif kullandım.

661
00:40:26,340 --> 00:40:28,800
- Tanrım!
- Gerçek adımı vermedim.

662
00:40:29,380 --> 00:40:31,670
- Kuzen Moody.
- Kuzen Moody.

663
00:40:31,760 --> 00:40:33,260
İşte bir sonraki.

664
00:40:33,340 --> 00:40:34,640
Çirkindi,

665
00:40:34,720 --> 00:40:37,560
o kadar çirkin ki,
hayvanat bahçesine gittiğinde,

666
00:40:37,640 --> 00:40:39,390
sana giriş için bilet verdiler

667
00:40:39,470 --> 00:40:41,390
- ve biri gidecek.
- Ve bir tanesi de ayrılacak.

668
00:40:41,480 --> 00:40:43,230
Bu Red Amca.

669
00:40:43,310 --> 00:40:45,230
Hayır, kardeşim Zeke.

670
00:40:45,310 --> 00:40:46,860
- Ne?
- Bu Zeke.

671
00:40:47,360 --> 00:40:49,480
Buna değmezdi! Onlar ikizler.

672
00:40:49,570 --> 00:40:51,320
Evet, sonuncusu.

673
00:40:53,200 --> 00:40:57,330
Bir at,
bir at için krallığım.

674
00:40:58,280 --> 00:41:02,290
- Belli ki Sör Derek Jacobi.
- Doğru anladın.

675
00:41:02,370 --> 00:41:07,460
"Roma kalabalıktır. Getir
ölüm ve bunun için onu sevecekler."

676
00:41:07,540 --> 00:41:09,460
- İyisin.
- Evet

677
00:41:09,550 --> 00:41:10,960
Bugün ne yapacaksın?

678
00:41:11,050 --> 00:41:12,590
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

679
00:41:13,420 --> 00:41:17,930
Görelim. Bu benim ilkim
yüz yıl sonra bir izin günü.

680
00:41:18,010 --> 00:41:21,430
Seninle kalacağım, yemek yiyeceğim
sen komaya girene kadar buradayım

681
00:41:21,520 --> 00:41:24,270
ve kimseyle konuşma
günün geri kalanı için.

682
00:41:24,350 --> 00:41:25,690
Mükemmel görünüyor.

683
00:41:25,770 --> 00:41:27,400
Teşekkürler. Kabul ediyorum.

684
00:41:27,480 --> 00:41:31,820
Çok denedim
Bu konuya dokunmayın

685
00:41:35,780 --> 00:41:37,450
Aman Tanrım, dur.

686
00:41:37,530 --> 00:41:39,660
Neden böyle gülümsüyorsun?
Durmak.

687
00:41:39,740 --> 00:41:41,080
Tamam, bırakacağım

688
00:41:41,160 --> 00:41:42,700
Onu orada bırakacağım.

689
00:41:43,540 --> 00:41:46,870
Bu benim çok gurur duyduğum şey.

690
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
ve bu en çok
dünyada inanılmaz.

691
00:41:50,840 --> 00:41:53,300
Seni çok seviyorum.

692
00:41:54,470 --> 00:41:55,800
Ne istediğimi söyledim.

693
00:41:55,880 --> 00:41:57,260
Harika.

694
00:41:58,260 --> 00:41:59,470
- Bu kadar mı yani?
- �.

695
00:41:59,550 --> 00:42:00,560
- Bitirdi mi?
- Evet.

696
00:42:00,640 --> 00:42:02,810
- Harika.
- Bir daha bunun hakkında konuşmayacağım.

697
00:42:02,890 --> 00:42:04,390
Söyleyecek hiçbir şey yok.

698
00:42:04,480 --> 00:42:05,600
- Hiç bir şey.
- �.

699
00:42:06,230 --> 00:42:07,400
Bu çok inanılmaz.

700
00:42:11,270 --> 00:42:13,400
- Tanrım!
- Sadece yemek yiyorum.

701
00:42:13,480 --> 00:42:15,110
- Normalde mi?
- Evet.

702
00:42:15,190 --> 00:42:17,200
- Evet.
- Sadece tek elimle kestim.

703
00:42:17,280 --> 00:42:19,490
T� 
Sorun yaşıyormuşsun gibi hissediyorum.

704
00:42:19,570 --> 00:42:20,580
iki yıldız

705
00:42:20,660 --> 00:42:22,990
Sue'yu şunun için tanıyorum:
on yıldan fazla.

706
00:42:23,080 --> 00:42:25,250
- Çok hoş biri.
- �.

707
00:42:25,330 --> 00:42:28,620
Harika olurdu ama sen
onunla konuşmak bir hediyedir.

708
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
O harika.

709
00:42:30,330 --> 00:42:32,130
- Bilmiyorum.
- Neyi bilmiyorsun?

710
00:42:32,210 --> 00:42:34,170
Bilmiyorum. Bunu asla yapmadım.

711
00:42:35,050 --> 00:42:37,840
Carmy, çok kolay olacak dostum.

712
00:42:38,590 --> 00:42:41,390
Sen iyi bir insansın
ama aynı zamanda da tuhaf.

713
00:42:41,470 --> 00:42:45,390
Garip bir işi var
garip ve iğrenç insanlarla.

714
00:42:45,480 --> 00:42:47,140
Pek çok hikayeniz var.

715
00:42:48,020 --> 00:42:50,730
Michelle'le tanıştığımda
o saklandı

716
00:42:50,810 --> 00:42:53,270
birisiyle tanışırken
ailenin deli olduğunu,

717
00:42:53,360 --> 00:42:54,610
ama bunu kendi yararına kullan.

718
00:42:54,690 --> 00:42:58,030
Hikayeleriniz var, travmalarınız var,
karanlık ve yiyecek.

719
00:42:58,110 --> 00:42:59,700
- �.
- Buna bayılacaklar.

720
00:42:59,780 --> 00:43:03,280
Ev satmanın tam tersi.
Perili olanla iyi gidiyorsun.

721
00:43:04,040 --> 00:43:07,620
Kıskancım. istedim
Sahip olduklarınızla oraya çıkın.

722
00:43:07,710 --> 00:43:10,080
Çok sıradan bir işim var.

723
00:43:10,170 --> 00:43:13,500
Çok güzel bir karım var
ve ailem biraz havalıdır.

724
00:43:14,630 --> 00:43:17,050
Hiçbir şeyim yok.
Bir hazinen var.

725
00:43:18,760 --> 00:43:19,880
İyi olacak dostum.

726
00:43:19,970 --> 00:43:24,220
Tamam, çok yardımcı oluyor. Teşekkürler.

727
00:43:24,720 --> 00:43:27,180
Gülümse ya da gülümseme.
Artık önemli olduğunu düşünmüyorum.

728
00:43:27,270 --> 00:43:28,770
- Evet.
- Bu eski moda

729
00:43:28,850 --> 00:43:29,850
Doğru.

730
00:43:31,600 --> 00:43:32,610
Sağ.

731
00:43:35,320 --> 00:43:36,360
Bekleyebilir mi?

732
00:43:37,690 --> 00:43:39,030
- Burada bekleyecek misin?
- �.

733
00:43:39,110 --> 00:43:40,570
Yapabilirim.

734
00:43:42,030 --> 00:43:43,870
Güzellik. Teşekkürler.

735
00:43:43,950 --> 00:43:45,700
- İyi şanlar. Doğrusunu yapacağım.
- Evet.

736
00:43:51,330 --> 00:43:52,330
MERHABA.

737
00:43:54,040 --> 00:43:55,880
Sue'yu görmeye geldim.

738
00:43:56,380 --> 00:43:57,550
Adınız ne?

739
00:43:58,880 --> 00:44:00,550
Carmen Berzatto.

740
00:44:01,430 --> 00:44:02,890
geldiğini haber vereceğim.

741
00:44:02,970 --> 00:44:04,680
Sağ. Teşekkürler.

742
00:44:18,400 --> 00:44:20,030
-Carmen mi?
- MERHABA. İşte bu.

743
00:44:20,110 --> 00:44:21,570
- Sue.
- Merhaba Sue.

744
00:44:21,650 --> 00:44:23,240
- Zevk.
- Benim için zevkti.

745
00:44:23,320 --> 00:44:25,160
- Oturmak.
- Teşekkürler.

746
00:44:25,240 --> 00:44:26,490
Rahatlamak.

747
00:44:26,990 --> 00:44:29,500
Peki Steven'ı tanıyor musun?

748
00:44:29,580 --> 00:44:32,620
Evet, Steven benim kuzenim.

749
00:44:32,710 --> 00:44:36,840
Hangi taraf? Anne? Baba?
Benim büyük bir ailem var.

750
00:44:36,920 --> 00:44:39,670
Bence yarısı
açıklamak zor.

751
00:44:40,260 --> 00:44:42,800
Anladım.
Bunlardan bazıları bende de var.

752
00:44:42,880 --> 00:44:45,640
- Senin şef olduğunu söyledi.
- Ben aşçıydım.

753
00:44:45,720 --> 00:44:48,760
Artık değilim. Evet.

754
00:44:48,850 --> 00:44:50,890
Çok iyi olduğunuzu okudum.

755
00:44:52,100 --> 00:44:53,440
Mantıklı davrandım, evet.

756
00:44:53,520 --> 00:44:54,560
Söylesene, nasıl?

757
00:44:54,650 --> 00:44:58,610
Tıpkı televizyondaki gibi
tüm bağırışlarla ve çılgınlıkla mı?

758
00:44:58,690 --> 00:45:00,530
- Olabilir mi? �.
- Sanırım.

759
00:45:00,610 --> 00:45:02,570
Ne zaman bu programları izlesem,

760
00:45:02,650 --> 00:45:04,280
En sonunda televizyona bağırıyorum.

761
00:45:04,360 --> 00:45:05,870
"Kapa çeneni!" diyorum.

762
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
-E�
- Evet.

763
00:45:07,030 --> 00:45:08,620
- Evet, yanlış değil.
- Dinlemek.

764
00:45:09,620 --> 00:45:11,910
- Çok dramatik.
- �.

765
00:45:12,540 --> 00:45:15,210
Peki, Carmen
Carmen'i seçiyorsun, değil mi?

766
00:45:15,290 --> 00:45:18,210
Elbette. Veya Carmy'yi.

767
00:45:18,790 --> 00:45:19,800
Carmy.

768
00:45:19,880 --> 00:45:23,090
Peki Carmy, seni buraya getiren ne?

769
00:45:24,720 --> 00:45:25,800
peki

770
00:45:28,100 --> 00:45:30,350
Sanırım bunu her zaman sevdim

771
00:45:32,100 --> 00:45:33,100
...

772
00:45:35,520 --> 00:45:37,480
Özür dilerim, biraz gerginim.

773
00:45:38,190 --> 00:45:39,940
Gergin olmaya gerek yok.

774
00:45:40,020 --> 00:45:41,030
Her şey yolunda.

775
00:45:46,280 --> 00:45:48,200
Üzgünüm, sadece

776
00:45:50,080 --> 00:45:53,080
Sanırım her zaman baktım

777
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
yaratıcı çalışmalar.

778
00:45:57,500 --> 00:46:00,290
Çizim yapmayı gerçekten seviyorum

779
00:46:02,510 --> 00:46:03,510
Sanatı severim.

780
00:46:05,590 --> 00:46:07,720
Yemeği sevmemi sağlayan da buydu.

781
00:46:07,800 --> 00:46:10,180
başlamak için,
profesyonelce konuşursak.

782
00:46:13,930 --> 00:46:17,100
Saçma mı konuşuyorum?
Üzgünüm, bu

783
00:46:17,190 --> 00:46:20,310
Hayır, istediğini söyle.

784
00:46:21,190 --> 00:46:23,190
- Tamam, teşekkür ederim.
- Oldu.

785
00:46:26,650 --> 00:46:30,780
- �. Ailemin bir restoranı vardı
- Ne kadar harika.

786
00:46:30,870 --> 00:46:32,620
Çocukluğumda

787
00:46:35,250 --> 00:46:36,910
Sanırım ben, bilmiyorum

788
00:46:38,870 --> 00:46:40,380
Yemeğin renklerine bayıldım.

789
00:46:40,460 --> 00:46:45,510
Nasıl değiştiler
yemek hazırlanırken� 

790
00:46:46,720 --> 00:46:50,470
Kocam ve ben gittik
Ever adında bir restorana.

791
00:46:51,300 --> 00:46:52,310
Biliyor musunuz?

792
00:46:54,140 --> 00:46:55,640
Biliyorum. Orada çalıştım.

793
00:46:56,390 --> 00:46:57,600
Elbette işe yaradı.

794
00:46:57,690 --> 00:47:01,480
Yemek masaya geldi
veya bir sunum

795
00:47:01,560 --> 00:47:04,610
Sipariş ettiğimiz yemek
Sadece bezelye ve et vardı.

796
00:47:04,690 --> 00:47:09,240
Ve tabağa baktık
ve birbirimize şöyle dedik:

797
00:47:09,320 --> 00:47:11,910
"Bu tonu hiç görmemiştim
önce yeşil."

798
00:47:11,990 --> 00:47:13,280
öyleydi

799
00:47:13,370 --> 00:47:14,410
Canlı.

800
00:47:14,490 --> 00:47:15,950
Evet, kelime bu.

801
00:47:17,790 --> 00:47:20,580
Yani mutfağı bırakacaksın.

802
00:47:20,670 --> 00:47:21,750
Bu bir

803
00:47:23,340 --> 00:47:25,630
Büyük bir değişiklik,
Eminim.

804
00:47:28,170 --> 00:47:34,180
Ne istediğine dair bir fikrin var mı?
fethetmek mi yoksa keşfetmek mi?

805
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
Ben var.

806
00:47:45,940 --> 00:47:50,360
Bir gün hizmet aldım
geçen hafta

807
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
her şeyin ters gittiği yer.

808
00:47:53,490 --> 00:47:56,240
Baştan beri,
hava durumu ve diğer her şey.

809
00:47:56,330 --> 00:47:58,450
- Korkunçtu. �.
- Gerçekten üzgünüm.

810
00:47:58,540 --> 00:48:01,290
Hiçbir şey değil
daha önce görmediğim.

811
00:48:01,370 --> 00:48:03,130
Restoranlarda her şey ters gidiyor.

812
00:48:04,380 --> 00:48:05,880
Doğası gereği,

813
00:48:05,960 --> 00:48:11,590
tamamen bir şey var
bunlarda sürdürülemez.

814
00:48:12,800 --> 00:48:14,100
Tehlikeli bir meslek.

815
00:48:14,890 --> 00:48:16,260
Ve üzücü.

816
00:48:17,060 --> 00:48:18,390
Çok fazla

817
00:48:20,020 --> 00:48:21,060
Bu çok zor.

818
00:48:22,140 --> 00:48:25,860
Ama engeller

819
00:48:25,940 --> 00:48:27,110
onlar bir nevi

820
00:48:27,190 --> 00:48:28,690
- iyi kısmı.
- �.

821
00:48:28,780 --> 00:48:32,820
O biliyor mu? Ve tatmin olmuş hissediyorsun
ve başarılı,

822
00:48:32,910 --> 00:48:37,160
ama çabuk geçiyor çünkü yapılması gerekiyor
aynı şey, aynı şekilde,

823
00:48:37,240 --> 00:48:39,450
yeni ile
Ertesi gün engeller.

824
00:48:39,540 --> 00:48:43,750
Ve sanırım, uzun bir süredir,

825
00:48:47,290 --> 00:48:53,090
Üzgünüm, bunu söylemenin en iyi yolu
üzerinde çalıştığım süre içinde

826
00:48:56,470 --> 00:48:57,680
sadece istedim

827
00:48:59,180 --> 00:49:00,890
günün sonuna ulaşmak.

828
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
Bir an önce geçmesini istiyordum.

829
00:49:02,770 --> 00:49:03,890
istedim

830
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
hayatta kal.

831
00:49:11,240 --> 00:49:12,320
ve ben

832
00:49:13,900 --> 00:49:17,370
bilmek istemedim
iş arkadaşlarım,

833
00:49:17,450 --> 00:49:22,370
Onlar umurumda değildi.

834
00:49:22,460 --> 00:49:24,000
onları gördüm

835
00:49:25,170 --> 00:49:28,460
araç olarak
hayatta kalmama yardım etmek için

836
00:49:30,090 --> 00:49:31,090
mutfakta.

837
00:49:33,800 --> 00:49:34,930
Ve son zamanlarda

838
00:49:35,590 --> 00:49:39,760
Şüphesiz katıldım
hayatımın en kötü hizmeti.

839
00:49:39,850 --> 00:49:42,850
Bu bir korku gösterisiydi, biliyor musun?

840
00:49:42,930 --> 00:49:45,440
Takım için değil

841
00:49:48,020 --> 00:49:49,360
koşullar gereği.

842
00:49:50,150 --> 00:49:51,150
E� 

843
00:49:55,650 --> 00:49:57,320
Biliyorum ki eğer ben olsaydım

844
00:49:59,990 --> 00:50:01,370
komutada,

845
00:50:02,830 --> 00:50:05,750
Yönetici şef olsaydım� 

846
00:50:09,500 --> 00:50:10,670
Her şeyi daha da kötüleştirirdim.

847
00:50:12,920 --> 00:50:15,380
Hayatta kalacaktım ama

848
00:50:18,970 --> 00:50:22,720
bunu tatsız hale getirirdi,
çünkü iş beni böyle bıraktı.

849
00:50:23,310 --> 00:50:26,600
Yapılan iş
Ben böyle hissediyorum

850
00:50:26,690 --> 00:50:29,770
çünkü çoğu zaman bunu düşünüyorum

851
00:50:30,940 --> 00:50:33,780
bir sürü şey var
dahili olarak oluyor,

852
00:50:33,860 --> 00:50:35,490
çünkü neredeyse her zaman

853
00:50:35,570 --> 00:50:39,910
korku gösterisi oluyor
kafamda

854
00:50:44,950 --> 00:50:46,080
Hizmetle ilgili olarak

855
00:50:48,540 --> 00:50:49,920
Herkes önemsiyordu.

856
00:50:51,630 --> 00:50:53,550
Herkes çok çabaladı

857
00:50:53,630 --> 00:50:57,630
ve onu çok sevdiler

858
00:50:57,720 --> 00:50:59,180
bu görünmüyordu

859
00:51:02,220 --> 00:51:06,230
Bir insandan gelen bir şeye benzemiyordu
hayatta kalmaya çalışıyorum.

860
00:51:06,310 --> 00:51:11,060
Bir grup gibi görünüyordu
insanların birbirine yardım etmesi,

861
00:51:11,150 --> 00:51:14,690
birbirlerine destek olmaya çalışıyorlar.

862
00:51:17,240 --> 00:51:18,450
O biliyor mu?

863
00:51:19,070 --> 00:51:21,740
Ve ne kadar çılgınca olsa da,
ve öyleydi,

864
00:51:21,820 --> 00:51:24,740
ve göründüğü kadar
bu kontrolden çıkar

865
00:51:28,330 --> 00:51:29,790
hiç ayrılmadım ve

866
00:51:32,590 --> 00:51:33,590
E� 

867
00:51:34,920 --> 00:51:38,590
Ve herkesin iyi durumda olduğunu görüyorum

868
00:51:38,670 --> 00:51:39,680
bir şeydi

869
00:51:41,340 --> 00:51:42,340
inanılmaz.

870
00:51:45,930 --> 00:51:48,680
Her ne kadar korkunç olsa da,

871
00:51:48,770 --> 00:51:51,520
en çok buydu
şimdiye kadar yaptığım eğlenceli şey.

872
00:51:58,650 --> 00:51:59,650
Çok güzel.

873
00:52:02,030 --> 00:52:03,280
Vay, bu

874
00:52:04,700 --> 00:52:07,290
Sorduğumda bahsettim

875
00:52:07,370 --> 00:52:09,750
ne istiyorsun
burayı fethedin ve keşfedin� 

876
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
Üzgünüm.

877
00:52:10,910 --> 00:52:13,380
stajyer olarak
bir mimarlık ofisinden

878
00:52:13,460 --> 00:52:14,500
Üzgünüm.

879
00:52:19,470 --> 00:52:20,470
İyi misin?

880
00:52:22,760 --> 00:52:23,760
Ben öyleyim.

881
00:52:26,100 --> 00:52:27,100
Ben öyleyim.

882
00:52:43,450 --> 00:52:45,570
Sınır Yok

883
00:52:48,410 --> 00:52:50,250
CARMY - FRANSIZ ÇAMAŞIRHANESİ

884
00:52:50,330 --> 00:52:51,580
KOPENHAG NEW YORK

885
00:52:56,880 --> 00:52:59,000
Bugünün doğum günün olduğunu biliyorum.

886
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Merhaba.

887
00:53:00,170 --> 00:53:03,340
sadece sana göstermek istiyorum
işlerimi hızlı bir şekilde

888
00:53:03,430 --> 00:53:05,720
ve sonra gidiyoruz
eğlenceli bir şeyler yap.

889
00:53:05,800 --> 00:53:06,800
- Anlaştık mı?
- Evet.

890
00:53:06,890 --> 00:53:08,260
Çok güzel.

891
00:53:08,350 --> 00:53:12,100
Ama şunu bil ki benim işim
Restoranım çok ciddidir.

892
00:53:12,180 --> 00:53:14,600
İyi misin?
Çok şık ve profesyonel.

893
00:53:15,440 --> 00:53:16,610
Yani gülmek yok.

894
00:53:17,520 --> 00:53:19,780
- Carmy Amca gibi mi?
- Eğlence yok. Ne?

895
00:53:19,860 --> 00:53:21,780
Carmy Amca gibi ciddi misin?

896
00:53:22,780 --> 00:53:26,320
Tıpkı Carmy Amca gibi.

897
00:53:27,620 --> 00:53:29,660
Tamam, sağa dön.

898
00:53:30,290 --> 00:53:33,080
Artık mutfaktasınız.

899
00:53:33,160 --> 00:53:35,210
Şunu gör.
Bekle, bak. Burası.

900
00:53:35,290 --> 00:53:39,340
Beklemek. Burası her şeyin olduğu yer
tatlılar yapılıyor.

901
00:53:39,960 --> 00:53:42,130
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
- Serin.

902
00:53:42,210 --> 00:53:45,380
Bir anahtarı var
şu duvarın diğer tarafında.

903
00:53:45,470 --> 00:53:46,840
Benim için ışığı açar mısın?

904
00:53:47,340 --> 00:53:48,350
Teşekkürler.

905
00:53:53,640 --> 00:53:58,440
<i>Sizi tebrik ederim</i>

906
00:53:58,940 --> 00:54:03,320
<i>Bu sevgili randevuda</i>

907
00:54:03,900 --> 00:54:09,200
<i>En iyi dileklerimle, Eva</i>

908
00:54:09,870 --> 00:54:14,290
<i>Uzun yıllar süren yaşam</i>

909
00:54:17,620 --> 00:54:18,920
Mumları üfle!

910
00:54:22,710 --> 00:54:23,670
Canlı!

911
00:54:25,300 --> 00:54:28,720
Merhaba çocuklar! Gelmek!

912
00:54:42,110 --> 00:54:43,110
Burada.

913
00:54:43,690 --> 00:54:44,690
Bu nedir?

914
00:54:44,780 --> 00:54:46,450
Yolculukta ihtiyacın olursa.

915
00:54:46,530 --> 00:54:48,240
Sadece bir kez uçtum

916
00:54:48,320 --> 00:54:49,620
ve bundan çok nefret ediyordum.

917
00:54:50,280 --> 00:54:54,160
Bana yardım ettiğin her şey
ya da çok özlendi.

918
00:54:54,700 --> 00:54:58,540
Mide bulantısı için Dramamine var,
Baş ağrısı tedavisinde Tylenol,

919
00:54:58,620 --> 00:55:00,540
mide ağrısı için antiasit

920
00:55:00,630 --> 00:55:03,130
ve bir efervesan tablet

921
00:55:03,210 --> 00:55:05,210
eğer geğirmen gerekiyorsa.

922
00:55:06,010 --> 00:55:09,180
Ve yarım sakinleştirici.
İhtiyacınız olan her şey bu.

923
00:55:09,260 --> 00:55:10,300
Güzellik.

924
00:55:10,390 --> 00:55:13,930
kulak tıkacı,
yukarı çıkarken sizinkinin tıkanması durumunda.

925
00:55:14,600 --> 00:55:16,140
- Acil-C mi?
- Acil-C.

926
00:55:16,230 --> 00:55:17,810
Gidiş dönüş uçuşu için.

927
00:55:18,890 --> 00:55:20,980
- Teşekkür ederim şef.
- Hiçbir şey için.

928
00:55:22,400 --> 00:55:25,070
Hiçbir fikrin yok!

929
00:55:25,150 --> 00:55:26,150
Hiçbir fikrim yok.

930
00:55:26,240 --> 00:55:29,070
- Kek!
- İlk dilimi ister misin?

931
00:55:29,910 --> 00:55:31,110
İstiyor musun?

932
00:55:31,200 --> 00:55:32,320
Tamam, saygı duy.

933
00:55:33,240 --> 00:55:35,620
Çok güzel. hadi keselim

934
00:55:38,660 --> 00:55:40,870
- Sor, ben de geziyi iptal edeyim.
- Ne?

935
00:55:41,460 --> 00:55:46,000
Konferans dört gün sürüyor. Al
Gidip geri dönmek için bir günden fazla zaman var.

936
00:55:46,090 --> 00:55:49,260
Ve hâlâ saat farkı var,
Bu yüzden bir günü kaçırabilirim.

937
00:55:49,340 --> 00:55:52,970
Ayrıca bir müze var
Tokyo yakınındaki ninjalar hakkında

938
00:55:53,050 --> 00:55:54,930
bir günümü buna adamak istedim.

939
00:55:57,060 --> 00:55:58,560
Ama senden ayrıldığım için kendimi kötü hissediyorum.

940
00:55:58,640 --> 00:56:00,390
seni anlıyorum

941
00:56:00,890 --> 00:56:02,270
ama çözeceğiz.

942
00:56:02,850 --> 00:56:05,360
Senin sayende bunu halledebiliriz.

943
00:56:05,940 --> 00:56:08,530
Harika olacak
eğleneceksin.

944
00:56:09,490 --> 00:56:11,490
Bence de. Teşekkürler.

945
00:56:13,620 --> 00:56:15,990
T�,
Hangi boyutta dilim istiyorsunuz?

946
00:56:29,050 --> 00:56:31,090
- Bir şey getirmemi ister misin?
- İstiyorum.

947
00:56:31,680 --> 00:56:32,840
Güzellik� 

948
00:56:33,890 --> 00:56:35,800
- Çıkartmalar.
- Çıkartmalar.

949
00:56:35,890 --> 00:56:38,770
Ve herhangi bir tatlı
garip bir tat.

950
00:56:39,350 --> 00:56:40,730
- Garip tatlılar.
- O.

951
00:56:40,810 --> 00:56:43,560
- � veya sınırlı sürümler.
- Sınırlı sürümler.

952
00:56:43,650 --> 00:56:45,810
Ve eğer bir standta fotoğraf çekerseniz,

953
00:56:47,520 --> 00:56:49,990
onu bana verebilir misin?
Yüzün böyle olan biri

954
00:56:51,360 --> 00:56:52,780
- Yapabilirim.
- Harika.

955
00:56:52,860 --> 00:56:54,490
Ve bir samuray kılıcı.

956
00:56:54,570 --> 00:56:55,700
Teşekkürler.

957
00:57:26,480 --> 00:57:28,860
Mikey Claire konusunda haklıydı

958
00:57:28,940 --> 00:57:31,150
seni düşünüyorum
Gönderilmedi

959
00:57:31,230 --> 00:57:33,030
Tamam. Gönderilmedi

960
00:57:50,210 --> 00:57:52,460
PATO AL DEMI - BROTO
BEZELYE - ISPANAK PÜRESİ

961
00:57:54,510 --> 00:57:56,760
KORUNMIŞ HARDAL

962
00:58:20,280 --> 00:58:22,080
Vanilya.

963
00:58:33,300 --> 00:58:35,510
<i>Babam
yelkenlerden sorumludur.</i>

964
00:58:36,680 --> 00:58:39,050
<i>Hayır!</i>

965
00:58:40,260 --> 00:58:41,510
<i>Hızlı gidiyoruz.</i>

966
00:58:44,930 --> 00:58:46,020
<i>Vay canına!</i>

967
00:58:47,060 --> 00:58:49,230
<i>Tanrım. Gidebilirsiniz.</i>

968
00:58:50,440 --> 00:58:52,440
<i>Kimse elini uzatmıyor mu? Gerçekten mi?</i>

969
00:58:52,520 --> 00:58:54,110
<i>- �.
- Peki ya tadı?</i>

970
00:59:03,160 --> 00:59:06,120
<i>- Ben kestim, sen de tabağa koydun.
- Güzellik.</i>

971
00:59:09,370 --> 00:59:11,170
<i>- Belki bırakırım� 
- Git. �.</i>

972
00:59:11,250 --> 00:59:12,460
<i>- İşte burada.
- Güzellik.</i>

973
00:59:14,590 --> 00:59:16,380
<i>- işte bu.
- Şarkının bir parçasını istiyorum.</i>

974
00:59:16,470 --> 00:59:18,630
<i>Hayır, köşelerdeki çocuklara ait.</i>

975
00:59:18,720 --> 00:59:20,930
<i>Yetişkinler, orta. Kural budur.</i>

976
00:59:21,010 --> 00:59:24,720
AYI

977
00:59:24,810 --> 00:59:26,180
<i>Bu en iyi kısım.</i>

978
00:59:27,560 --> 00:59:30,150
<i>T�,
Hangi boyutta dilim istiyorsunuz?</i>

979
00:59:31,480 --> 00:59:34,110
<i>Çok büyük. Gerçekten büyük bir tane istiyorum.</i>

980
00:59:43,870 --> 00:59:46,040
<i>Bunu köşede mi istersin yoksa onu mu istersin?</i>

981
00:59:46,830 --> 00:59:48,910
<i>Köşeden al yoksa ben alırım.</i>

982
00:59:49,000 --> 00:59:50,790
<i>vanilya.</i>

983
00:59:52,630 --> 00:59:55,300
<i>Kaç yaşındasın?
Kaç tane mum var!</i>

984
00:59:55,380 --> 00:59:57,550
<i>- Elli.
- Elli! Tebrikler!</i>

985
00:59:58,380 --> 00:59:59,590
<i>Çok iyi.</i>

986
00:59:59,670 --> 01:00:01,510
<i>Emily, annen şekeri yasakladı.</i>

987
01:00:03,090 --> 01:00:05,180
<i>Üzgünüm.
Hiçbir şey yapamam.</i>

988
01:00:07,060 --> 01:00:09,680
<i>-Syd.
- Bekle, hediyeler var.</i>

989
01:00:14,650 --> 01:00:17,030
<i>Kimse bana yardım etmiyor.</i>

990
01:00:17,110 --> 01:00:19,280
<i>- Sadece ben kesiyorum.
- Sana yardım edeceğim.</i>

991
01:00:19,360 --> 01:00:22,110
<i>- Bilmiyorum. O bıçak çok keskin.
- Bir tane daha ister misin?</i>

992
01:00:22,200 --> 01:00:23,910
<i>Bu senin işin.</i>

993
01:00:25,160 --> 01:00:27,410
<i>- Lütfen.
- Bunu yapabilirsin.</i>

994
01:00:28,370 --> 01:00:29,830
<i>Tabaklara koymaya yardım edin.</i>

995
01:00:29,910 --> 01:00:31,410
<i>Hadi ikiye katlayalım. Çiftler halinde</i>

996
01:00:31,500 --> 01:00:32,670
<i>Çiftler halinde. Hadi gidelim.</i>

997
01:00:32,750 --> 01:00:33,830
<i>Tamam, hadi gidelim.</i>

998
01:00:34,750 --> 01:00:36,130
<i>Sonraki parça senin.</i>

999
01:00:37,340 --> 01:00:38,800
<i>Geri döneceğim.</i>

1000
01:00:38,880 --> 01:00:40,130
<i>Bu tarafa gidiyorum.</i>

1001
01:01:20,880 --> 01:01:22,880
Altyazılar: Yulia Amaral


